entourer

vt.

1. (disposer autour) окружа́ть/окружи́ть;

entourer un jardin d'un mur — окружи́ть <обноси́ть/обнести́> сад стено́й;

entourer les fautes de rouge — окружи́ть <обводи́ть/обвести́> оши́бки кра́сным

║ fig.:

entourer qn. de soins — окружи́ть кого́-л. забо́той;

entourer qn. de prévenances — ока́зывать/ оказа́ть кому́-л. всевозмо́жные зна́ки внима́ния; быть предупреди́тельным с кем-л.; entourer de respect la mémoire de qn. — чтить ipf. чью-л. па́мять; окружи́ть уваже́нием чьё-л. и́мя

2. (serrer, envelopper) обвива́ть/обви́ть ◄-вью, -ёт, -ла► (+ ); об[в]ёртывать/об[в]ерну́ть (+ );

entourer un paquet d'une ficelle — обвя́зывать/обвяза́ть свёрток верёвкой;

entourer un paquet d'un journal — об[в]ёртывать свёрток газе́той, завора́чивать/заверну́ть свёрток в газе́ту; entourer qn. de ses bras — обхва́тывать/обхвати́ть кого́-л. рука́ми

3. (être autour) окружа́ть ipf.;

se traduit avec l'adverbe вокру́г;

le cimetière entoure l'église — кла́дбище ∫ окружа́ет це́рковь <располо́жено вокру́г це́ркви>;

un fossé entoure le château ∑ — замо́к окружён рвом, вокру́г за́мка идёт ров; un rempart entoure la ville — го́род окружа́ет крепостна́я стена́, ∑ го́род обнесён <окружён> крепостно́й стено́й; une écharpe entoure son cou ∑ — ше́я у него́ повя́зана <обвя́зана, обмо́тана> шарфо́м; la ville est entourée par les ennemis — го́род окружён врага́ми; la police entoure les manifestants — полице́йские окружа́ют демонстра́нтов; de graves dangers nous entourent — нас окружа́ют гро́зные <отовсю́ду нам грозя́т> опа́сности; les gens qui nous entourent — окружа́ющие нас <живу́щие вокру́г нас> лю́ди; son départ est entouré de mystère — его́ отъе́зд оку́тан <окружён> та́йной

■ vpr.

- s'entourer
- entouré